تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
...یه ضرب المثل بومی آمریکایی هست
...که میگه اگه چیزی رو که دوست داری ,ده هزار بار تکرار کنی
به حقیقت تبدیل میشه
من با این مرد ازدواج می کنم
(قطعا این کارو می کنم(باریکلا پشتکار
مادرم شین یانگ آ,یه زنِ وسواسیه که
...بعداز گفتن ده هزار بار
بالاخره با پدرم چا سو ایل ازدواج کرد
جونگ وون اونجا الان ساعت چنده؟
ببخشید که انقد زود بهت زنگ زدم
بهش فکر کردم
هاکی رو یخ بهترین ورزش برای بازیه,باشه؟
...برای پسرش
بازی هاکیو بهتر میدونست
پس اون هاکی روی یخ رو ده هزار بار تکرار کرد
بذا بهت بگم بوک شیل چی کار کرده
در واقع
اون از آقای لویی که حافظش رو از دست داده و تبدیل به گداشده بود , مراقبت کرد
بهش غذا و لباس داد, ازش مراقبت کرد
خیلی خوب ازش مواظبت کرد
ببخشید؟- بله؟-
...چرا آقای لویی لباسای
داداشِ بوک شیل رو پوشیده بود؟
سؤال خوبیه
اون مسیری که از فرودگاه به خونه برمی گشته
تو اون خیابون,,,چی به اون موتورسوارا می گی؟
موتورسوارا؟- درسته-
...یه دعوا بین موتور سوارا بود
همون موقع لباسا و ماشینشو دزدیدن
ببخشید؟- بگو قرمزی-
...داری می گی کسی که تو تصادف ماشین مرد
برادرِ بوک شیله؟
درسته
خدایا,این چه داستان غمناکیه
...به این معنیه که برادرش مرده
به جای دوست پسرش؟
درسته
به خاطر همین بهم زدن
...خیلی دردناکه
براشون که باهم باشن
احساس بدی برای جفتشون دارم
بی خیال مدیر لی
چرا گریه می کنی؟زیادی حساسی
...نمیشه آقای لویی و بوک شیل
دوباره به هم برسن؟
لطفا,می خوام دوباره باهاش باشم
...پادشاه خرید,لویی که من میشناسم
نمی دونه این ضرب المثل بومی آمریکایی رو
با این حال,از رو عادت
تکرار می کنه"می خوام دوباره باهاش باشم"
ده هزار بار
لطفا
می خوام دوباره باهاش باشم
لطفا
می خوام دوباره باهاش باشم
...آرزوش رو ده هزار بار تکرار میکنه
تا به حقیقت تبدیل بشه
(قسمت 12 : رویایی که به حقیقت تبدیل میشه)
...لویی
!لویی
لویی
لویی,چه بلایی سرت اومده؟
فکر کردم رفتی فرانسه,اینجا چی کار می کنی؟
اسمم لوییِه؟
لویی
منو میشناسی؟
تو کی هستی؟
بوک شیل
کو بوک شیل
بوک شیل
کو بوک شیل
لعنتی,خیلی زجر آوره
سرم چش شده؟
لویی,چت شد؟
چی شده؟
...ما
خیلی صمیمی بودیم؟
منشی کیم,بوک شیلم
چی؟چه بلایی سرش اومده؟
باشه,الان راه میوفتم
بوک شیل,کنار اسکله ی دانگ باک به همراه آقای لویی,منتظرم باش
نزدیک خودت نگهش دار,باشه؟- باشه-
از حالا به بعد,تو همش باید کنارم باشی,همیشه,قبوله؟
لویی
اگه گرسنه ای میخوای یه چیزی برات بخرم؟
یکم قهوه می خوام,لطفا
دوباره قهوه؟
باشه
همین جا منتظرم باش,جایی نریا
باشه
خوش مزه است؟
یه مدل قهوس که تو خیلی دوسش داری
منو خوب میشناسی؟
البته
!ارباب جوان
منشی کیم,ما اینجاییم
همین جا بمون ارباب جوان
لویی
آجوشی
میشه برگردیم؟
من نمی خواستم قایق بگیرم,اما شما یه دفع راه افتادید
نمی تونم برش گردونم
باید تا آخرش تو قایق بمونی
منشی کیم,پیداش کردی؟
آره,الان بامنه
خدایا شکرت
...میشه صبر کنی
تا قایق برگرده؟- باشه-
باشه,مرسی
سلام بازرس- بوک شیل الان کجایی؟-
چی شده؟کار ضروری پیش اومده؟
بوک نام رو پیدا کردیم
چی؟
...ولی بوک نام که
مرده
...خب
نمرده
بوک شیل,گوشی دستته؟
...پس
الان بوک نام کجاس؟
فهمیدیم که تو بوسانه
بوسان؟
بازرس,من الان بوسانم
لطفا بهم بگو کجاست
کجای بوسانی؟
...من
من رو دریام
...خب
تو تو یه قایق بادی وسط دریام
میتونم شهر دریایی رو ببینم
ساحل گوانجانگ
و اسکله ی دانگ باک
قایق دیگه ای اطرافت می بینی؟
قایق دیگه؟
بوک نام هم الان داخل قایقه
بوک نام
نونا
بوک نام
نونا,منو ببخش
غلط کردم
بوک نام
...این
واقعا خودتی؟
آره
بوک نام
جداً
چه اتفاقی برات افتاده بود؟
اگه زنده ای باید میو مدی و پیدام میکردی
رفتم خونمون تو گانگ وون
ولی کسی اونجا نبود
بوک نام
بوک نام,ببخشید
نه,نونا تو منو ببخش
بوک نام
نبکت
دفعه ای دیگه ازخونه نرو
نمی رم
بوک نام
...چطوریه که تو
تو قایقی؟
...خب
چی؟چرا اینو داری؟
بوک شیل,شوکه شدی؟
بهت قول داده بودم برات بوک نام رو پیدا کنم
سر حرفم موندم
(سه روز پیش)
بوک نام
به خاطر اونموق متاسفم
نه,نباید باشی بوک نام
بوک نام....نمیشه که
لعنتی,دردم گرفت
(شیر آتش نشانی)
مشکل اونا چیه؟
هِی!ماشینو نگه دار
...نمیشه
ماشینو نگه نمیداره
احمق,گفتم ماشینو نگه دار
وای,خدای من
اون تقریبا منو کشت
لعنتی
بیا بیرون
احمق,ممکن بود یکیو بکشی,بیا بیرون
چی کار میکنه؟بیا بیرون
چی شده؟
به نظر که بچه مایه داری,می خوای بزنی و دری
منشی کیم
هِی
خودم بهش رسیدگی می کنم,اونجا میبینمت
خجالتی و بی ادبه
من از ادمایی مثل اون متنفرم
خدایا،خیالم راحت شد
فکر کردم صدمه دید
کیف پول و کفشت
بدشون من
موبایلت
موبایلمم؟
ادمایی که باهاشون بودم خیلی ترسناک هستند
اگه نمیخوای بااون قلدرا درگیر شی فقط هرچی میگم گوش کن
ساعتتم
نمیتونم مادربزرگم اینو بهم داده
دا شیک اینو تو دستت دید
اگه اینو براشون نبرم اونا منو میکشند
اما مادربزرگم اینو بهم داده
لباساتم در بیار
چی؟
خدایا لازمه برم مادربزرگمو ببینم
چرا نمیاد؟
واقعا تا یک ساعت دیگه برمیگردی؟
بله
واقعا؟ اره دیگه
هیچ ادرس و تلفنی ندارم داره میره رو اعصابم
منشی کیم
(شیر اتش نشانی)
هی حواسم بهش هست
بوک نام نجاتم داد
...الحق که
داداش بوک شیله
بوک نام
...بوک نام
بوک نام
کجا رفت؟
(۱۶۸ پله تا ترن هوایی)
خدایا۱۶۸پله؟ میرم اینجا
بوک نام
میتونم انجامش بدم
ای پاهام
به فنا رفتم
بوک نام
بیا اینجا
بوک نام
بخاطر اینکه ماشیت و لباساتونو دزدیدم واقعا متاسفم
لطفا منو به پلیس تحویل ندید
البته که نمیدم
خیلی خیلی ممنون بخاطر اینکه زنده‌ای
حالا میتونم بوک شیل و ببینم
بوک شیل بوک نام
بوک نام من ادم خوبی‌م
از دستم نباید فرار کنی
تو خواهرمو میشناسی؟
خیلی خوبم بوک شیل و میشناسم
چطور میشناسیش؟ باهاش زندگی میکردم
امکان نداره
خواهرم ازدواج کرده؟
ازدواج؟
ما هنوز ازدواج نکردیم
داری میگی که اون باهات تو سئول زندگی میکنه؟
بله
بخاطر همین کسی تو گانگون دو نبود
نخیرم اینجوری نیست
اومد سئول تا تورو پیدا کنه
خدایا کو بوک شیل
چی تورو اورد بوسان؟
همه جا دنبالت گشتم
...چقدر گریه کردم
چون فکر میکردم به جای من مردی
....اینکه چی شد
چرا لباساتو دادی بهش؟
خیلی ترسیده بودم
برگشتم خونه چون خیلی ترسیده بودم
اما مادربزرگ و بوک شیل خونه نبودند
نمیدونستم چیکار کنم
...بخاطر همین
تصمیم گرفتم تا میتونم از سئول دور شم
اخرشم اینجا اومدم
که اینطور
بایدم خیلی ترسیده باشی
میدونم چطور حسیه
تمام راهشو (مشکلات و بدبختیای گم شدن رو میگه) حس کردم
بااینحال من اصلا نترسیدم از بوک شیل‌م خیلی ممنونم
از الان به بعد داداش جونت ازت مراقبت میکنم
برادر
....آها راستی
توی کره به کسی که داداشه زنت باشه چی میگن؟
خب
برادر زن
اره
باشه برادر زن
از الان به بعد مراقبتم
مگه تو فرانسه نباید تماس بین المللی باشه؟پس این چیه؟
الو؟
داداش...داداش..داداش منم لویی چخبر شده؟
تو کره‌ای؟
تعجب نکنا
بوک نام و پیدا کردم چی؟تو چیکار کردی؟
من الان بوسانم همه رو بیار اونجا
بوک نام زنده‌ست ببینینش
من کو بوک نامم
تو بوسان پیداش کردم
اونی که مرد بوک نام نبود یکی دیگه تو تصادف مرد
...بیاید بوسان
و کمک کنید که دوباره بوک نام و بوک شیل همو ببینند
اهان داشت یادم میرفت لازمه اقای چا جوون یه کاری برام انجام بده
بوک شیل
لازمه برای یک سفر کاری بریم بوسان
همین الان؟ بله
میدونستی لویی برگشته فرانسه؟
بله
با نامه ازم خدافظی کرد
اون کارشو خوب انجام میده همه جا کارشو خوب انجام میده
مدیر لی لطفا به بوک شیل چیزی بگید که منو به یاد بیاره
اگه خط دونگهائه نامبو رو از هائندائه بگیری میرسی به پوهانگ
تو سئول میبینمت
و بوک شیل و بفرست به ایستگاه هائندائه
لویی
داداش این سانگ ماموریت و رهبری میکنه
لویی بوک شیل و دید
بوک شیل
بوک شیل,کنار اسکله ی دانگ باک به همراه آقای لویی,منتظرم باش
نزدیک خودت نگهش دار,باشه؟-
منشی کیم بوک شیل و به طرف اسکله کشوند
ارباب جواب منشی کیم ما اینجاییم
ارباب جوان همونجا وایستید
وقتی منشی کیم منو دنبال میکنه
من فرار میکنم میرم تو کشتی تفریحی
همینجا بمون باشه؟
خانم هئو بوک نامو راهنمایی میکنه
اقا بعد اینکه خانم اومد داخل
کشتی تفریحی رو روشن کنید به همون سرعتی که اون مرد میدوئه
حتی اگه خواست که متوقف شید شما ادامه بدید
برید به طرف دریا
و صاحب کشتیم راهنمایی میکنه
بوک شیل الان کجایی؟
قایق دیگه ای اطرافت می بینی؟
کاراگاه به بوک شیل زنگ میزنه و درمورد قایق میگه
بوک نام هم الان داخل قایقه
کلی هیجان دادن بهش
بوک نام اینجا
بوک نام
بوک نامم وقتی بوک شیل اسمشو میگه پیداش میشه
نونا
همه خوب هستند؟ خوب
خوبه من بااین نقشه موافق نیستم
چرا؟ بوک شیل خیلی سورپرایز میشه
اگه مثه یه گدا بری
بوک شیل خیلی شوکه میشه
بخاطر همین این یه سورپرایزه
بخاطر سوپرایز بوک شیل
وقتی اون از دیدن لویی سورپرایز میشه
بانشون دادن بوک نام دوباره سورپرایزش می کنیم
این یه قدم بزرگ برای سورپرایز کردن بوک نام
من موافق نیستم چرا نه؟
...حتما لازمه که
ادای گداهارو دربیاری؟
گدا بودن اصلا بهت نمیاد اخه
من واقعا یه گدا بودم وقتی بوک شیلو دیدم
بوک شیل ازم مراقبت کرد با اینکه بیچاره بودم
میخوام اولین ملاقاتمونو بازسازی کنم
می خوام یادآوری کنم بهش که چجوری همو دیدیم
من میخوام از بوک نام استفاده کنم تا بهش ثابت کنم
به لطف بودن بوک نام منو بوک شیل همو دیدیم
ارباب جوانمون خیلی رمانتیکن
....لویی داره نقشه میریزه تا
یه سورپرایز برای بوک شیل بسازه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
به هرحال بهم کمک کن
همتون لطفا
اوکی؟ اوکی
اوکی
اوکی؟
اوکی
بیا شروع کنیم آماده حرکت
چرا عکس گرفتی؟
اوه متاسفم
دوباره انجامش میدم الان ضبط ویدیوئه
آماده حرکت
بوک شیل,شوکه شدی؟
بهت قول داده بودم برات بوک نام رو پیدا کنم
سر حرفم موندم
اوکی خوبه
چرا استپ کردی ؟تموم نشده بود
متاسفم
متاسفم دوباره میگیرم
این سانگ ایندفعه درست بگیر
میتونم شروع کنم؟بله
بوک شیل,شوکه شدی؟
بهت قول داده بودم برات بوک نام رو پیدا کنم
سر حرفم موندم
میدونی چقدر به دردسر افتادم ؟
کلی دنبالش دویدما
گفته بودی بوک نام وزغه اهسته اس؟
اما اون خیلی سریع بود می پرید اطراف
من حتی از 168 تا پله بالا رفتم
خیلیه 168 تا پله
همچنین من این ژاکت کوچیکو برای اتفاقات امروز پوشیدم
من داخلش یه عالمه لباس دیگه پوشیدم
بوک شیل
روزی که تورو دیدم
خوش شانس ترین روز عمرم بود
مرسی که امروزم
دوباره همو دیدیم
تبریک میگم که بوک نامو پیدا کردی
روزی که تورو دیدم
خوش شانس ترین روز عمرم بود
مرسی که امروزم
دوباره همو دیدیم
من قول دادم بوک نامو پیدا کنم
گفتم که بهم اعتماد کن
مرسی لویی
چیکار میکنی؟براشون دست بزن
چرا همچین جایی زندگی میکنه
ما واقعا اینجوری میتونم ببینیم بوک شیلو؟ فک میکنی من خیلی پرووام؟
من قبلا به بوک شیل گفتم
اون حتی پسوردشم بهم گفته
توخیلی سرسختی
چی ؟چه اشکالی داره؟
...من همونیم که
وقتی تو هیچی نداشتی باهات ساختما
درسته
من خیلی راحت میتونم بوک شیلو به یه دکتر شرقی تبدیل کنم
اون یه دختر فوق العاده اس
اگه ما ساپورتش کنیم اون خیلی موفق میشه
پس این جاییه که بوک شیل زندگی میکنه
بزارشون تو یخچال .باشه میزارم
تکون نخورین
شما کی هستین؟
....چرا
چرا اومدین تو خونه خالی منو در یخچالو باز کردین؟
خودت چی؟توکی هستی؟
چطوری بوک شیلو میشناسی؟
تو بوک شیلو میشناسی؟
خب ...من
مادر بوک شیلم
بوک شیل گفته بود پدرو مادر نداره
من همسایه اشم مثه محافظش
مادر خونده اشم
و تو؟
من
من مادر شوهر آینده بوک شیلم
مادر شوهر؟
اما لویی گفته بود مادر نداره و فقط مادر بزرگ داره
لویی کیه؟
تو مامان لویی نیستی؟
من مادره چاجوونم
اوه مای
خدای من چه اتفاقی داره میوفته؟
...منظورت از لویی
جانشین گروه گلده؟ بله
تومیگی
تو میگی اونو بوک شیل باهم قرار میزارن؟
بیشتر از این چیزا
اونا اینجا کنارهم زندگی میکردن
ببخشید؟
چرا نمیاد؟
ماری
با یه ادم بهتر آشنا شو
هم مدیر چا هم لویی از تو خوششون نمیاد
وقتتون بااونا هدر نده
مامان تو واقعا مامان منی؟
چرا طرف منو نمیگیری؟
من فقط نگران اینم که تو بعدا ضربه بخوری
یه قرار از پیش تعیین شده برات بزارم؟
اون پسره دوست منه
بچه خیلی خوبیه
تومیدونی چقدر مواظب زیباییم بودم درسته؟
شما خانم بک ماری هستین؟
بله خودمم
چی....گفتین؟
من یکیو دوست دارم
اون الان رفته به جزیره یوکجی توی بوسان
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
پس چرا اومدی اینجا؟
اگه زودتر میگفتی منم نمی اومدم اینجا
من همه این راهو از سئول اومدم
چطوری جرات کردی منو احمق فرض کنی؟
اون پسر دوست مامانمه
....نباید
نباید پرتش کنم
من بک ماری ام مادر ترزای گولدلاین
...پس
اوکی با بوک شیل و برادرش برگرد سئول
من برای مدت طولانی تو بوسان نبودم
این شهر نمیزاره من برم
خودتو ببین...همه نگرانت بودن
بزرگ شدی لویی
باشه خداحافظ
اوه اون ماری نیست؟بک ماریه
تو بوسان چیکار میکنه؟
ماری؟خدای من
اتفاقی افتاده چرا گریه میکنی؟
به تو ربطی نداره
ماری ؟خدای من دور شو
نزدیک من نیا
اوکی الان
نه هیچی نگو
ازم میترسی؟
چندشت میشه؟
وایسا باهم بریم؟
_ماری _چرا هی دنبالم میکنی؟
...خب
...اگه افسرده شدی
باید اولمیون بخوری
و هروقت خسته شدی ،جاجانگ میون بخور
میخوای با من بری فیلم ببینی؟
یه جای خوب سراغ دارم
اونجا...اونجا
خیلی خوشگله
میخوای بیای؟دنبالم بیا
چی داره میگه؟
هی،بیا بزاریم بوک نام کنار بوک شیل بشینه
چرا باید اینکارو بکنم؟منم خیلی وقته ندیدمش
_بوک نام میتونست بمیره _منم همینطور
ساکت باش،این ماشین منه
باشه
سوار شو
مگه شوفرتم اخه
خدایا... خیلی رقت انگیزه
همگی کمربنداتون رو ببندید
راننده ی من،برو
هی،چطور جرات کردی ؟
برو،برو،برو
شکل فانوس دریاییه مثل شیشه بچه اس
بینگو
مردم بهش میگن فانوس دریاییه شیشه بچه ای
حدسم درست بود
شنیدم زن ها بعد از دیدن این فانوس های دریایی متقاعد میشن که بچه دار بشن
بچه؟
جونگ ران،تو باید قبل از اینکه سنت بره بالاتر بچه دار بشی
هو جون
بزار بهت یاداوری کنم
ما ازدواج نکردیم،تو حتی هنوز از من خاستگاری نکردی
چی؟یه بچه؟
از راه درستش وارد شو
...دیدی که آقای لویی چقدر خوب
اون برنامه ی عالی رو برای بوک شیل ترتیب داد
باید ازش یاد بگیری
جونگ ران
جونگ ران،من فقط نگرانم تو سن بالا بچه دار بشی
نگران من نباش و سرت به کار خودت باشه
دنبالم نیا
_....جونگ ران _گفتم دنبالم نیا
جونگ ران،بزار برات توضیح بدم،جونگ ران
هنوز نرسیدیم؟
باید دیوونه شده باشم
نباید دنبالش میکردم
خدا،پاهام درد میکنه
_بیا _داری چیکار میکنی؟
بپوششون خودت گفتی پاهات درد میکنه
نمیتونم بپوشمشون
فکر میکنی این کفشا به تیپم میاد؟
میدونم که نمیاد
اما داری درد میکشی یه کاری میکنم که خوب بشه،یه لحظه صبر کن
خدای من،اوه نه،الان داری چیکار میکنی؟
خدای من،یه لحظه صبر کن
اوه وای،خدای من
وای،نگاه کن،هی صبر کن،خدای من
اوه خدای من،هی
چرا داری با کفشام فرار میکنی؟
خودت گفتی که ازت دور بمونم،تقریبا رسیدیم دنبالم بیا
پاهاش یخ میزنه
داره تظاهر میکنه که مهربونه؟
وای دقیقا این شخصیتش منو خیلی اذیت میکنه
خدای من،این چیه؟
این خیلی مسخره اس
تو 1،2،3
_فیلم الان داره شروع میشه _بزن بریم
_اینجا خیلی عالی نیست؟ _بهت گفتم نزدیک من نیا
اها باشه
....اون روز
میدونم به خاطر من روز سختی داشتی
الان میخوای چیکار کتی؟باید برم
میخوای چیکار کنم؟
...اگه نتونی نگه داری
ممکنه یه کاری کنم که بعدا پشیمون شم
نگهش دار باشه؟تو باید تو همه ی شرایط نگهش داری
وای دلم،وای خدای من
_خدای بخشنده _اوه،خدای من
اوه نه
_....من داشتم _خفه شو
درموردش حرف نزن،نمیخوام در موردش فکر کنم
شنیدم دیگه اون ماشینو به خاطر من نمیرونی
_دهنتو ببند _باشه
_....اما اگه نیاز داری _....وای ..جدا
_....میتونم ماشین رو ببرم _از من چی میخوای؟
بیا بریم یه فیلم ببینیم
سردشه؟
برو پی کارت
باید بزارم بمونه روشونم؟
تشنشه؟
_ماری ،اینو برای تو آوردم _گفتم برو
باشه،نزدیکت نمیام
متاسفم
فقط باید برم
_وای،این بوی چیه؟ _بو گند میده
من بودم
ازروی صدا قضاوت نکنین
صدردصد بوی باد من بود
(صدردصد بوی باد من بود)
بوش اینقدر بده که انگار یه تن کیمچی خوردی
اشتباه گفتی،من گوشت خوردم
_میخوایم رو فیلم تمرکز کنیم _بله،متاسفم
_لطفا بشین _بله
من حتی یه ماه پیش تو ماشین شماره 2 کردم
خدای من...،معذرت میخوام
_متاسفم _خیر سرمون داریم فیلم میبینیم
باشه
صداش مثل انفجار کشتی نبود؟
وای،خیلی خنده داره
بیا اروم بخور،غذا زیاده
_اون یه روح نیست،درسته؟ _نه
روح نیست
فکر کردیم تو مردی،بهتره با خواهرت خوب باشی
به خاطر تو خیلی سختی کشیده
_فهمیدی؟ _بله
منم خیلی سختی کشیدم،فهمیدی ؟
اره
دوتا مرد زندگیت نزدیک بود بمیرن
خدای من باید بگم،زندگیت خیلی پر تحرکه
میدونم،درسته؟
اروم بخور و خوب غذاتو بجو
یکم آب بخور
وای،خیلی پرم
_ برو خونه _چرا؟من میخوام اینجا بخوابم
این اتاق برای 3 تای ما خیلی کوچیکه
دفعه ی پیش ما 4 تایی اینجا خوابیدیم
اونموقع چون جایی و نداشتین گذاشتم بمونین
تو الان یه عمارت گنده داری خودت
چرا باید تو این اتاق کوچولو بخوابی؟
چون بوک شیل اینجاست
_باشه،بیا اینجا بخوابیم _باشه
خدای من،بیا بریم
یه مدتیه همو ندیدن باید حرف داشته باشن باهم
خیلی گیجی
اوه که اینطور
بوک شیل
اجازه میدم امروز بوک نام جامو بگیره
ممنون
_شب بخیر زن برادر جونم _توهم همینطور
منظورت برادر زنه؟
جفتتون خیلی چیزا باید یاد بگیرید
شما دوتا مثل دوتا نخود تو غلاف میمونین
خوابای خوب ببینی
_شب بخیر _تو هم همینطور
_میتونی کنار این سونگ بخوابی _وای،نه ممنون
خیلی خب.شب بخیر بچه ها
- شب بخیر - شب بخیر
باید خسته باشی.بریم سر جامون
من اینکارو میکنم
بوک نام
....میدونی
اون مادربزرگ فوت کرده؟
اره
شنیدم
اون درمورد تو خیلی نگران بود
....قبل از این که سئول وترک کنم بهش قول دادم که
....مطمئننا پیدات میکنم
و برات غذای گرم میپزم
مامان بزرگ
برا بوک نام نگران نباش وتو ارامش باشه روحت
مطمئنم که پیداش میکنم
براش غذای گرم میپزم و ازش مراقبت میکنم
...پس مامان بزرگ
....درمورد ما نگران نباش
و فقط روحت تو ارامش بمونه
مامان بزرگ
قولم ونگه داشتم
دیگه لازم نیس بیشتر از این درمورد ما نگران بمونی
مردی که میشناسمش
پادشاه خرید لویی,به نظر میرسه ساده وبی ریاس
ساده لوح وبی منطقه
با این حال اون یه مرد با یه قلب بدون قضاوته
....صداقت بیش از اندازش
باعث میشه غما به شادی تبدیل شه
و بعد یه معجزه رخ بده
بله نام جو هیوک صحبت میکنه
مظنون پرونده ی ایون سانگ دونگ بهوش اومده؟
باشه.سریع خودم ومیرسونم
- هی بریم سریع بیمارستان-باشه
مظنون پرونده ی ایون سانگ دونگ هوشیاریش وبه دست اورده
اوه درسته؟
ما الان تو راه بیمارستانیم
به محض اینکه هویتش وشناسایی کنم بهت زنگ میزنم
باشه.ممنون
....چی میشه اگه رییس گو
در مورد من به اونا بگه؟
چه خبره؟
منم اقا.مظنون رفته
شما دوتا افسرا
انقد شل وبی دست وپایین؟
منطقه رو بگردین.بجنبین
رییس بک.ما الان تو بیمارستانیم
اما مظنون غیبش زده
خدایی؟
میخوام بدونم که اون کیه
خیلی خب.اگه فهمیدین اون کیه من ودرجریان بزار
الو؟
بله همینطوره
میتونم بپرسم کی هستین؟
فهمیدم.با شوهر من پس کار میکنین
رییس گو؟
لطفا بعضی وقتا به ما سر بزنید خوشحال میشم برای یه وعده غذا هم دعوتتون کنم
چته تو؟
برو بیرون.برو
عسیسم ,ازپشت تلفن صدات ومیشنوه چرا انقد بی ادبانه حرف میزنی؟
برو بیرون لطفا
چرا همیشه از دست من عصبانی ای؟
رییس گو؟
کجایی الان؟
بیا هم وببینیم و شخصا با هم حرف بزنیم
من با شما هیچ حرفی ندارم رییس بک
....پس کانگ جی سانگ
به گلد گروپ ,زمانی که من بیهوش بودم رفت وامد داشته
....احیانا تو
الان داری سعی میکنی من وتهدید کنی؟
خدایا,راجبه چی داری حرف میزنی؟
اینجوری نیس که بخوام برم خانوم چویی وببینما
اگه که به موضع دفاعیت ادامه بدی
منم نمی دونم که چطور عوض میشم
خیلی خب
چقد میخوای؟
میخوای برات چیکار کنم؟
الو؟الو؟
...چی میشه اگه
الو
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
رییس گو؟
صدای رییس بک اینجا ضبط شده
چرا بهم دروغ گفتی؟
از جون من چی میخوای؟
من بوک شیل ودوست دارم.خیلی بده
بهم اونجوری نگا نکن.باعث میشی حس بدبختا بهم دست بده
چرا پس؟
بوک شیل تنها چیزیه که تو مخ لوییه؟
وقتی برای بار اول هم ودیدیم به نظر شما اشنا اومدی
قبلا هم ودیدیم؟
- جه اتفاقی برای این صندوق گنج افتاده؟- غیب شده
غیب شو ,یه جوری که کسی نتونه پیدات کنه
من یه نقشه ی بزرگ برای یه طرح بزرگ و دارم